vendredi 17 mai 2013
mercredi 1 mai 2013
La convocation
La redoutée Commission de Discipline de l’Ordre des Clowns
The dreaded Disciplinary Commission of the Order of Clowns
dimanche 24 mars 2013
et en fait…
Le raseur venu de l’espace
(…it was actually a leak of the shower drain, which resulted in major water damage, but of course my mother-in-law’s insurance didn’t cover this kind of problem, so I had to…)
The bore from outer space
vendredi 8 mars 2013
Le challenger
Marc realised that his new job in the department of
« International Trades and Corporate Planning » was not that great.
dimanche 24 février 2013
Une longueur d'avance
And I can tell you with trust that our company
will get back to growth and success with this outstanding innovation :
the Monosock.
dimanche 10 février 2013
dimanche 27 janvier 2013
Born to be wild
Le GPS pète les plombs
(« Oh shit, pass that asshole and go full speed ! Fuck the police ! »)
The GPS blows a fuse
dimanche 20 janvier 2013
Up up up
- Votre CV indique « polyvalent et adaptable ». Il me donne surtout une désagréable impression d’instabilité, monsieur Barbapapa.
- Your resume says « polyvalent and versatile ». It mostly gives me an unpleasant feeling of inconstancy, mr Barbapapa.
mercredi 9 janvier 2013
Le risque zéro
T’inquiètes pas pour la sécurité : j’ai mis double longueur d’élastique.
Don’t worry for safety : there is twice the length of bungee cord.
dimanche 30 décembre 2012
Le point du jour
Une nouvelle journée commence chez la famille Godwin
(But look at the way you cooked these toasts ! You’re a real nazi !
- Please don’t be a Mussolini again !
- Mom ! Thomas called me a S.S. !
- Oh ! You, in 1940, you would have denounced jewish people !)
A new day begins for the Godwin family
mercredi 5 décembre 2012
samedi 1 décembre 2012
Vaguement insoutenable
Dans un geste avant tout symbolique,
Bertrand Massenet tente de s’immoler par le jus de pomme.
In a mostly symbolic gesture,
Bertrand Massenet tries to immolate himself with apple juice.
jeudi 1 novembre 2012
mercredi 17 octobre 2012
Inscription à :
Messages (Atom)